1 00:00:55,104 --> 00:00:58,313 Ela é minha única filha, 2 00:00:58,313 --> 00:00:59,979 Sua mãe faleceu cedo. 3 00:00:59,979 --> 00:01:03,229 Ela sofreu muito comigo. 4 00:01:03,896 --> 00:01:09,063 É dinheiro suficiente para você criá-la. 5 00:01:09,813 --> 00:01:15,104 Pelo bem dos 20 anos de amizade, por favor. 6 00:01:22,688 --> 00:01:30,021 Não se preocupe, Vou tratá-la como minha filha biológica. 7 00:02:15,104 --> 00:02:16,313 Xiao Ju. 8 00:04:57,688 --> 00:05:05,979 "Alma assombrada do edifício escuro" 9 00:05:38,563 --> 00:05:39,979 Corte. 10 00:05:41,979 --> 00:05:43,854 Diretor, está bom? 11 00:05:44,729 --> 00:05:49,188 Bom, cinegrafista, o que você acha? 12 00:05:49,188 --> 00:05:51,729 OK bom. 13 00:05:51,729 --> 00:05:55,063 Cada unidade dá uma olhada nisso. 14 00:05:55,104 --> 00:05:57,188 O trabalho da nossa equipe de iluminação já foi ruim? 15 00:05:57,354 --> 00:05:59,479 - Maquiagem não tem problema. - Tudo bem. 16 00:06:00,563 --> 00:06:01,646 Tudo bem. 17 00:06:02,479 --> 00:06:04,854 Bom, está feito. 18 00:06:09,979 --> 00:06:13,438 Diretor, o som não é bom o suficiente. 19 00:06:13,438 --> 00:06:14,771 O que está errado? 20 00:06:14,771 --> 00:06:18,646 - Vamos, garota, descanse. -Yu Hong. 21 00:06:18,646 --> 00:06:20,604 O som da escada está errado, 22 00:06:20,813 --> 00:06:23,479 você poderia pedir ao decorador do cenário para aprimorá-lo? 23 00:06:24,313 --> 00:06:26,104 Mais específico. 24 00:06:27,396 --> 00:06:31,646 Sugiro adicionar uma camada de paletes 25 00:06:31,646 --> 00:06:33,354 Sugiro melhorar a espessura do piso. 26 00:06:35,396 --> 00:06:38,313 - Não é fácil. - O orçamento é de apenas 700 mil. 27 00:06:39,854 --> 00:06:41,396 Onde você consegue tanto dinheiro? 28 00:06:42,729 --> 00:06:44,104 Então você me conta. 29 00:06:51,438 --> 00:06:55,521 Esqueça. Não vamos gravar a cena ao mesmo tempo. 30 00:06:55,521 --> 00:06:58,313 Vocês encontram um lugar para fazer alguns efeitos de movimento. 31 00:06:58,854 --> 00:07:00,396 - Tudo bem. -Yu Hong! 32 00:07:00,396 --> 00:07:02,688 -Yu Hong! - Sim? 33 00:07:04,229 --> 00:07:07,479 - Trata você depois de atirar. - Ok, não há problema. 34 00:07:07,479 --> 00:07:09,854 - A proporção é de um para três... - Apenas uma garrafa de refrigerante. 35 00:07:09,854 --> 00:07:11,188 Basta alterar o script como eu disse. 36 00:07:11,188 --> 00:07:12,563 Não se esqueça de preencher o filme. 37 00:07:12,563 --> 00:07:15,771 Não está funcionando agora. Escute-me. 38 00:07:15,771 --> 00:07:17,979 Não se exiba sempre, ok? 39 00:07:17,979 --> 00:07:20,354 Como se você realmente tivesse algum tipo de poder sobrenatural. 40 00:07:20,354 --> 00:07:23,271 Vá e faça algum som depois da cena de hoje. 41 00:07:23,563 --> 00:07:25,646 Os que gravamos agora não funcionam de jeito nenhum. 42 00:07:25,646 --> 00:07:30,021 Huo Feng, termine a gravação antes você faz qualquer outra coisa, vá com calma. 43 00:07:30,354 --> 00:07:33,563 Diretor, você se esforça demais, não é? 44 00:08:02,604 --> 00:08:07,021 Tomar cuidado. Iremos até sua casa para uma recepção de casamento amanhã. 45 00:08:14,479 --> 00:08:16,854 Tchau, idiotas. 46 00:08:18,979 --> 00:08:20,229 Diretor Li. 47 00:08:20,938 --> 00:08:22,729 O prédio está quase vazio, 48 00:08:22,729 --> 00:08:26,271 Ajudarei você sempre que precisar. 49 00:08:26,271 --> 00:08:27,479 Qual diretor? 50 00:08:28,438 --> 00:08:33,313 Não tenho ninguém nem carro para me ajudar, Como posso me mover? 51 00:08:33,313 --> 00:08:35,729 Fale com o chefe da sua unidade. 52 00:08:36,104 --> 00:08:40,604 Antes de me aposentar, Recebi um aumento de salário e uma garantia. 53 00:08:40,604 --> 00:08:43,688 Mas agora? Caramba! 54 00:08:44,521 --> 00:08:46,938 E o seu filho? 55 00:08:47,313 --> 00:08:50,563 Esqueça, ele é ingrato. 56 00:08:50,563 --> 00:08:53,563 Ele está no exterior há mais de um ano, e ele nem me manda uma carta. 57 00:08:55,313 --> 00:08:57,938 Olhe para você, você está com mais raiva do que eu. 58 00:08:57,938 --> 00:09:01,563 Falarei com o líder amanhã. 59 00:09:03,396 --> 00:09:06,021 Ninguém quer morar neste prédio de baixa qualidade. 60 00:09:07,771 --> 00:09:09,104 Você Fei. 61 00:09:09,813 --> 00:09:11,979 Ouça, apresse-se! 62 00:09:12,646 --> 00:09:14,104 Você Fei. 63 00:09:15,104 --> 00:09:16,979 Você Fei. 64 00:09:18,021 --> 00:09:19,229 Espere. 65 00:09:20,646 --> 00:09:23,479 Oh, é você, Mestre Fang. 66 00:09:23,479 --> 00:09:25,521 Por que você ainda não se mudou? 67 00:09:25,521 --> 00:09:27,354 Eu insisti com você centenas de vezes. 68 00:09:27,354 --> 00:09:30,813 Sim, você tem uma boa memória. O que vou conseguir? 69 00:09:31,229 --> 00:09:33,979 Não concordamos? Apartamento de dois quartos. 70 00:09:34,479 --> 00:09:39,188 Fizemos um acordo também. Não me mudei sem um apartamento de três quartos. 71 00:09:42,521 --> 00:09:46,813 Você mora sozinho, isso já é suficiente para você. 72 00:09:46,813 --> 00:09:50,354 Pare com essa merda, não vou me mexer. 73 00:09:50,438 --> 00:09:52,229 Eu não vou me acovardar. 74 00:09:54,479 --> 00:09:59,104 Amanhã o prédio estará vazio, será tudo meu. 75 00:10:00,063 --> 00:10:01,188 Que tal isso? 76 00:10:10,229 --> 00:10:12,729 Que tipo de pessoas moram neste prédio? 77 00:10:27,188 --> 00:10:28,479 Obrigado. 78 00:10:34,771 --> 00:10:37,146 Huo Feng, estou lhe dizendo. 79 00:10:37,438 --> 00:10:40,313 Você é uma das três famílias que ficou preso neste prédio. 80 00:10:43,396 --> 00:10:48,729 O que há de errado com você hoje? Estou decepcionado com sua atitude. 81 00:10:49,104 --> 00:10:50,854 Decepcionado? 82 00:10:50,854 --> 00:10:53,771 Você não sentirá isso se fosse meu. 83 00:10:53,771 --> 00:10:55,688 Falar! Quando você vai se mudar? 84 00:10:56,771 --> 00:10:58,104 Depois de duas semanas. 85 00:10:58,104 --> 00:11:01,104 Estou ocupado fazendo um filme agora, não tenho tempo. 86 00:11:02,604 --> 00:11:05,229 Quando chegar a hora, ajudarei Lin a se mudar. 87 00:11:05,229 --> 00:11:07,396 Vocês, cineastas, só sabem educar os outros. 88 00:11:07,396 --> 00:11:09,604 Quando chega a sua vez, não é a mesma coisa. 89 00:11:09,771 --> 00:11:14,938 Velho Li, não é apropriado falar assim, certo? 90 00:11:15,188 --> 00:11:17,646 Se você não se mudar em duas semanas, 91 00:11:17,646 --> 00:11:20,146 não é apenas conversa inadequada. 92 00:11:20,771 --> 00:11:23,729 Pessoas como você merecem algumas medidas duras. 93 00:11:28,146 --> 00:11:30,854 Que idiota, vamos lá. 94 00:11:56,063 --> 00:12:00,188 O que está errado? Comece de novo. 95 00:12:01,479 --> 00:12:03,354 Passos, dê dois. 96 00:12:05,188 --> 00:12:09,229 Pronto, ação. 97 00:12:17,104 --> 00:12:20,063 Por que você continua vagando? 98 00:12:20,063 --> 00:12:23,313 Sinto como se alguém estivesse olhando para mim. 99 00:12:25,229 --> 00:12:27,938 Sim, estou olhando para você. 100 00:12:27,938 --> 00:12:31,313 Não, é um grande par de olhos. 101 00:12:31,729 --> 00:12:33,479 Você é bobo. 102 00:12:33,479 --> 00:12:36,438 Vamos lá, não fique paranóico. 103 00:12:36,813 --> 00:12:39,854 Se não terminarmos isso, você vai ter que ficar aqui. 104 00:12:40,563 --> 00:12:42,938 É legal, no entanto. 105 00:12:43,688 --> 00:12:44,688 No seu sonho. 106 00:12:44,688 --> 00:12:47,771 Esqueça o sonho, vamos gravar novamente. 107 00:12:49,813 --> 00:12:51,896 Passos, pegue três. 108 00:12:52,896 --> 00:12:56,729 Pronto, pronto. 109 00:12:56,979 --> 00:12:59,646 Sim, eu vi. 110 00:12:59,646 --> 00:13:01,688 Uma garotinha olhando para mim. 111 00:13:01,688 --> 00:13:03,313 Ela está no porão. 112 00:13:12,813 --> 00:13:14,979 Acho que você está louco hoje. 113 00:13:17,479 --> 00:13:20,688 Esqueça. As duas primeiras gravações são suficientes. 114 00:13:23,688 --> 00:13:26,521 Olha, eu esqueci de desligar a máquina quando você grita. 115 00:13:27,604 --> 00:13:28,813 Ouvir. 116 00:13:32,854 --> 00:13:36,146 Droga, o que há de errado? 117 00:13:36,854 --> 00:13:38,688 Não vá lá. 118 00:13:38,771 --> 00:13:40,854 Está tudo bem, fique aí. 119 00:18:40,854 --> 00:18:47,104 Yu Hong, Yu Hong, Yu Hong. 120 00:18:58,604 --> 00:19:04,271 Droga, quem você está assustando? 121 00:19:10,813 --> 00:19:13,521 - Você desceu ao porão. - O que? 122 00:19:13,521 --> 00:19:17,521 Você tem muita coragem. Está trancado há mais de 10 anos. 123 00:19:17,521 --> 00:19:18,896 Quem abriu? 124 00:19:19,271 --> 00:19:23,188 Não sei. Eu estava gravando, 125 00:19:23,188 --> 00:19:27,229 então eu ouvi algo então desci para conferir. 126 00:19:30,313 --> 00:19:34,396 Huo Feng, você não esteve aqui tempo suficiente para saber, 127 00:19:34,396 --> 00:19:37,063 várias pessoas têm cometeu suicídio neste porão. 128 00:19:37,063 --> 00:19:39,271 Ninguém se atreve a cair depois disso. 129 00:20:53,313 --> 00:20:56,354 O que está acontecendo? Comece de novo. 130 00:20:57,479 --> 00:20:59,063 Passos, dê dois. 131 00:20:59,313 --> 00:21:02,229 Pronto, pronto. 132 00:21:37,896 --> 00:21:40,271 Por que você continua vagando? 133 00:21:40,313 --> 00:21:43,396 Sinto como se alguém estivesse olhando para mim. 134 00:21:44,354 --> 00:21:46,479 Sim, estou olhando para você. 135 00:21:46,479 --> 00:21:49,063 Não, é um grande par de olhos. 136 00:21:49,063 --> 00:21:50,063 Bobo você. 137 00:21:50,063 --> 00:21:52,479 Vamos lá, não fique paranóico. 138 00:21:52,479 --> 00:21:55,354 Se não terminarmos isso, você vai ter que morar aqui. 139 00:21:56,688 --> 00:21:59,479 É legal, no entanto. 140 00:21:59,771 --> 00:22:00,646 No seu sonho. 141 00:22:00,646 --> 00:22:03,104 Esqueça o sonho. Vamos gravar novamente. 142 00:22:03,104 --> 00:22:05,063 Pronto, pronto. 143 00:22:05,063 --> 00:22:07,271 Sim, eu vi. 144 00:22:07,271 --> 00:22:10,979 Uma garotinha olhando para mim. Ela está no porão. 145 00:23:34,521 --> 00:23:35,563 Olá? 146 00:23:35,896 --> 00:23:39,021 Olá? Por que seu telefone está sempre ocupado? 147 00:23:39,813 --> 00:23:41,271 Eu não usei o telefone. 148 00:23:41,271 --> 00:23:43,063 Bobagem. 149 00:23:44,021 --> 00:23:46,146 Por que você sempre mente? 150 00:23:46,146 --> 00:23:47,938 Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 151 00:23:48,021 --> 00:23:51,854 Por que não te vi quando saí? 152 00:23:52,354 --> 00:23:56,313 Depois que você entrou, Liguei para você algumas vezes, mas você não atendeu. 153 00:23:56,313 --> 00:23:59,854 [... eu me senti um pouco... 154 00:23:59,854 --> 00:24:03,479 O quê? O que você sente? 155 00:24:03,813 --> 00:24:05,688 Você encontrou alguma coisa dentro? 156 00:24:06,854 --> 00:24:12,271 Não, mas gravei um som muito estranho. 157 00:24:13,396 --> 00:24:18,688 Quando você entrou, Senti um homem pegar uma menininha... 158 00:24:18,688 --> 00:24:20,479 Você poderia vir imediatamente? 159 00:24:20,479 --> 00:24:23,521 Sim, já vou. 160 00:24:24,063 --> 00:24:25,229 Quem é? 161 00:24:28,771 --> 00:24:30,438 Espere um minuto. 162 00:24:37,854 --> 00:24:40,271 O que é isso, diretor? 163 00:24:40,688 --> 00:24:42,188 O que você tem? 164 00:24:42,646 --> 00:24:44,271 Nada. 165 00:24:44,938 --> 00:24:49,063 Acabei de encontrar uma coisa estranha. 166 00:24:49,063 --> 00:24:50,313 Sim? 167 00:24:51,646 --> 00:24:53,854 Talvez eu tenha poderes especiais. 168 00:24:54,604 --> 00:24:56,854 Você provavelmente está muito cansado atualmente. 169 00:24:57,188 --> 00:25:01,021 Vamos dançar e relaxar. 170 00:25:01,313 --> 00:25:04,021 Ok, vou me trocar. 171 00:25:05,646 --> 00:25:07,813 Eu esperarei por você. 172 00:25:13,063 --> 00:25:19,271 O diretor quer me ver. Encontro você mais tarde. Tchau. 173 00:26:02,563 --> 00:26:06,271 Eu vi uma garotinha no porão. 174 00:26:06,604 --> 00:26:11,646 Mas a porta estava selada. Foi estranho. 175 00:26:12,021 --> 00:26:14,979 Você acha que estou alucinando ou vendo um fantasma, 176 00:26:14,979 --> 00:26:16,771 ou é sobrenatural? 177 00:26:17,271 --> 00:26:20,313 Você pode escolher acreditar poderes sobrenaturais ou não. 178 00:26:20,938 --> 00:26:24,646 Huo Feng é tão corajoso. Ele foi para o porão sozinho. 179 00:26:25,063 --> 00:26:27,104 O porão? 180 00:26:28,229 --> 00:26:30,146 Estou aqui. 181 00:26:30,646 --> 00:26:31,813 Espere por mim. 182 00:26:36,854 --> 00:26:38,188 Por aqui. 183 00:26:49,646 --> 00:26:51,104 Você decidiu? 184 00:26:52,063 --> 00:26:53,313 Claro. 185 00:26:56,563 --> 00:26:57,854 Cite um preço. 186 00:26:58,063 --> 00:27:00,854 Dois mil. Nomeie um lugar. 187 00:27:01,604 --> 00:27:02,313 Tuan Cheng. 188 00:27:02,313 --> 00:27:05,271 Tudo bem, amanhã às 17h. 189 00:27:05,271 --> 00:27:07,604 Amanhã às 17h. 190 00:27:07,604 --> 00:27:09,854 - Isso mesmo. - Te vejo lá. 191 00:27:09,854 --> 00:27:10,854 Tudo bem. 192 00:29:15,646 --> 00:29:17,771 O que você está fazendo aqui, meu jovem? 193 00:29:18,313 --> 00:29:21,521 Você é muito forte, você me assustou. 194 00:29:22,354 --> 00:29:26,854 Você cineasta é louco. Procurando inspiração aqui. 195 00:29:26,854 --> 00:29:29,813 Quero gravar alguns efeitos sonoros quando não há ninguém por perto. 196 00:29:29,813 --> 00:29:31,563 Eu não conheço o seu negócio. 197 00:29:31,563 --> 00:29:34,854 Mas por que você está gravando quando não há som? 198 00:29:34,854 --> 00:29:36,563 Isso é verdade, 199 00:29:37,229 --> 00:29:41,521 mas sempre pensei que havia algo errado com este edifício. 200 00:29:41,521 --> 00:29:44,771 Isso mesmo. não consegui abrir a porta do banheiro 201 00:29:44,771 --> 00:29:47,979 esta tarde. 202 00:29:47,979 --> 00:29:49,854 A TV também estava fora de serviço. 203 00:29:49,854 --> 00:29:52,521 Vamos, vamos dar uma olhada. 204 00:29:52,771 --> 00:29:53,979 Claro. 205 00:30:17,854 --> 00:30:19,188 Não há nada de errado com isso. 206 00:30:19,479 --> 00:30:21,271 Isso é realmente estranho. 207 00:30:21,354 --> 00:30:24,854 Como é que quando eu ligo, a foto não sai? 208 00:30:25,479 --> 00:30:26,354 Tenha um. 209 00:30:30,604 --> 00:30:33,563 Vamos, dê uma olhada na fechadura. 210 00:30:40,146 --> 00:30:41,438 Ver? 211 00:30:47,604 --> 00:30:50,854 Talvez o rotor esteja quebrado. Você está se movendo de qualquer maneira. 212 00:30:50,854 --> 00:30:52,938 Eu ajudo você a se mudar mais tarde. 213 00:30:52,938 --> 00:30:56,021 Vamos usar o banheiro do outro lado do corredor pelos próximos dois dias. 214 00:30:56,521 --> 00:30:59,479 Não mencione a mudança. Mesmo se você puder me ajudar a mudar, 215 00:30:59,479 --> 00:31:03,188 Não tenho energia para fazer a limpeza no futuro. 216 00:31:03,188 --> 00:31:06,979 Além disso, o novo edifício é baixo e sufocante. 217 00:31:08,021 --> 00:31:11,063 Está tudo bem agora, não está? 218 00:31:14,354 --> 00:31:16,604 Você é muito apegado a este prédio. 219 00:31:17,063 --> 00:31:19,854 Claro, moro aqui há décadas. 220 00:31:20,146 --> 00:31:21,646 Você está morando neste quarto? 221 00:31:21,646 --> 00:31:23,771 Eu morava no porão. 222 00:31:25,063 --> 00:31:30,854 O porão? Ouvi dizer que algumas pessoas cometeu suicídio lá. 223 00:31:32,854 --> 00:31:36,188 Era uma menina chamada Xiao Ju. 224 00:31:36,688 --> 00:31:39,979 Ela tinha apenas 14 anos quando ela cometeu suicídio. 225 00:31:42,854 --> 00:31:46,271 Por que uma garota tão jovem quer cometer suicídio? 226 00:31:47,646 --> 00:31:50,229 Teremos que perguntar ao rei do inferno. 227 00:32:05,188 --> 00:32:06,854 E os pais dela? 228 00:32:06,979 --> 00:32:09,146 Sua mãe cometeu suicídio por pulando de um prédio. 229 00:32:09,854 --> 00:32:10,854 Para que? 230 00:32:10,854 --> 00:32:15,229 Como eu saberia? Você não tem muitas opções naquela época. 231 00:32:16,229 --> 00:32:19,771 Você estava no comando naquela época? Você devia saber a verdade. 232 00:32:19,771 --> 00:32:21,521 Cobrar por quê? 233 00:32:21,521 --> 00:32:23,979 Aqueles foram os dias da luta de classes. 234 00:32:24,021 --> 00:32:25,479 Foi difícil quando acabei de ser promovido 235 00:32:25,479 --> 00:32:27,771 ao vice-diretor do Gabinete da Revolução. 236 00:32:45,729 --> 00:32:49,521 Sobre esta sala, foi... 237 00:33:07,854 --> 00:33:12,604 Assim que voltei, pai e filha estavam mortos. 238 00:33:14,813 --> 00:33:16,354 Por favor, entre. 239 00:33:17,604 --> 00:33:19,229 Com quem você está falando? 240 00:33:20,604 --> 00:33:22,271 Alguém bateu na porta. 241 00:33:23,104 --> 00:33:24,604 Por que eu não ouvi? 242 00:33:33,021 --> 00:33:35,063 Ah, eu ouvi mal. 243 00:33:35,771 --> 00:33:37,729 Todos nós cometemos erros às vezes. 244 00:33:45,271 --> 00:33:46,313 Ouvir. 245 00:34:06,854 --> 00:34:10,146 Pensei que fosse você! 246 00:34:10,271 --> 00:34:11,938 - Já que você está aqui. - Deixe-me apresentar vocês um ao outro. 247 00:34:11,979 --> 00:34:13,813 Esta é a atriz Yu Hong. 248 00:34:13,813 --> 00:34:15,354 - Este é o Velho Lin. - Como vai você? 249 00:34:15,354 --> 00:34:18,521 Você é comumente visto em filmes. 250 00:34:18,521 --> 00:34:20,396 Vamos sentar lá dentro. 251 00:34:20,521 --> 00:34:21,854 Entre. 252 00:34:22,479 --> 00:34:25,021 Tenho assistido muito aos seus filmes. 253 00:34:41,021 --> 00:34:42,396 É tão simples quanto isso. 254 00:34:42,479 --> 00:34:46,021 Parece simples. Estamos falando dos velhos tempos. 255 00:34:46,396 --> 00:34:49,438 Está tudo bem, vocês continuem conversando. 256 00:34:50,104 --> 00:34:52,438 Depois que o Velho Li estava na prisão 257 00:34:52,438 --> 00:34:55,146 tem sido um momento difícil para sua esposa e filha. 258 00:34:55,146 --> 00:34:57,646 Muita gente veio atrás deles. 259 00:34:58,688 --> 00:35:00,813 A mãe dela veio me implorar. 260 00:35:01,563 --> 00:35:05,021 Ela me pediu para salvar o Velho Li e eles 261 00:35:05,021 --> 00:35:08,354 isso pelo bem dos colegas há décadas. 262 00:35:09,063 --> 00:35:12,729 Mas eu também estava em um momento difícil... 263 00:35:30,021 --> 00:35:33,688 Ela estava bem quando sua mãe faleceu. 264 00:35:35,104 --> 00:35:38,438 Nunca pensei que ela não seria capaz de sobreviver. 265 00:35:40,563 --> 00:35:43,271 O país estava uma loucura, sem falar nas pessoas. 266 00:35:51,813 --> 00:35:54,729 Yu Hong, Yu Hong. 267 00:36:34,938 --> 00:36:41,104 Huo Feng! Huo Feng, ajude! 268 00:37:54,188 --> 00:37:58,396 Por que há um problema novamente? 269 00:38:07,271 --> 00:38:08,438 Quem? 270 00:38:37,771 --> 00:38:39,146 Quem? 271 00:39:26,146 --> 00:39:31,146 Huo Feng, Huo Feng, me ajude! 272 00:39:31,146 --> 00:39:34,854 Huo Feng, Huo Feng... 273 00:39:47,354 --> 00:39:49,146 Socorro! 274 00:40:03,146 --> 00:40:08,604 Huo Feng, ajude! 275 00:40:11,229 --> 00:40:15,938 Velho Lin, Velho Lin. 276 00:40:28,813 --> 00:40:30,188 Velho Lin. 277 00:40:55,563 --> 00:40:56,688 Velho Lin. 278 00:41:25,979 --> 00:41:27,271 Velho Lin. 279 00:41:36,479 --> 00:41:37,979 Velho Lin. 280 00:41:39,354 --> 00:41:40,854 Onde você está? 281 00:41:44,146 --> 00:41:47,271 O que diabos você está fazendo? 282 00:41:47,271 --> 00:41:50,063 Você ouviu Lao Lin pedir ajuda? Ele parece ter sido espancado. 283 00:41:50,063 --> 00:41:52,063 Acho que você merece uma surra. 284 00:41:52,771 --> 00:41:53,896 Ir! 285 00:42:13,063 --> 00:42:16,771 A porta escura sempre atrai minha atenção. 286 00:42:17,313 --> 00:42:20,854 - Eu vi. - O que? 287 00:42:21,146 --> 00:42:24,854 Um homem enforcou uma menina. 288 00:42:25,188 --> 00:42:29,396 Eu o vi estuprando ela na casa do Velho Lin. 289 00:42:29,396 --> 00:42:31,896 Espere, você viu isso claramente? 290 00:42:31,896 --> 00:42:36,354 Sim, eu estava realmente assustado. 291 00:42:37,021 --> 00:42:40,604 Você acha que é possível? 292 00:42:40,854 --> 00:42:45,396 Em primeiro lugar você me confundiu, e então você saiu sem se despedir. 293 00:42:45,896 --> 00:42:49,396 Mas a coisa mais estranha para mim foi o processo da morte de Lin. 294 00:42:49,396 --> 00:42:52,271 Gravei algumas horas antes de ele morrer. 295 00:42:53,854 --> 00:42:55,521 É isso... 296 00:42:56,354 --> 00:42:58,188 um mau presságio. 297 00:42:59,396 --> 00:43:01,021 O que mais você sentiu? 298 00:43:01,938 --> 00:43:03,396 Vingança. 299 00:43:04,063 --> 00:43:05,938 - Vingança? - Sim. 300 00:43:06,438 --> 00:43:07,646 Quem? 301 00:43:08,479 --> 00:43:14,271 Um espírito injustiçado, aquele que nasceu do assassinato. 302 00:43:16,479 --> 00:43:20,688 Foi Xiao Ju? Você está dizendo que o Velho Lin a matou? 303 00:43:20,688 --> 00:43:26,063 Huo Feng, eu realmente não quero mencionar isso agora, estou com medo. 304 00:43:26,771 --> 00:43:29,021 Está tudo bem, eu peguei você. 305 00:43:29,063 --> 00:43:31,688 Você deve sair do prédio rapidamente. 306 00:43:31,688 --> 00:43:33,771 Eu quero chegar ao fundo dessa coisa estranha. 307 00:43:33,771 --> 00:43:36,604 Mesmo que seja verdade, já se passaram mais de dez anos. 308 00:43:36,604 --> 00:43:39,604 Além disso, o Velho Lin já está morto. 309 00:43:39,604 --> 00:43:41,188 Sempre penso que algo mais vai acontecer. 310 00:43:41,188 --> 00:43:45,021 Parece haver uma força que me atrai para descubra o que está acontecendo. 311 00:43:53,896 --> 00:43:58,854 Você chegou na hora certa, muito bem. 312 00:43:59,646 --> 00:44:02,313 Estou falando sério. Dê uma olhada. 313 00:44:11,021 --> 00:44:12,229 Aqui você vai. 314 00:44:14,854 --> 00:44:16,813 Isso é real. 315 00:44:21,771 --> 00:44:23,063 Como é? 316 00:44:23,813 --> 00:44:25,813 Ouro laminado da Dinastia Ming. 317 00:44:26,438 --> 00:44:28,688 Dois milhares, faça uma contagem. 318 00:44:30,438 --> 00:44:32,938 Você conta, eu vou assistir. 319 00:45:08,771 --> 00:45:10,146 Dois mil no total. 320 00:45:16,896 --> 00:45:20,188 Vou trazer para você a tigela de lótus da Dinastia Song amanhã. 321 00:45:20,188 --> 00:45:22,813 - Vou levar todos os reais. - OK. 322 00:45:23,979 --> 00:45:25,729 Eu não quero os quebrados. 323 00:45:25,729 --> 00:45:28,396 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 324 00:45:30,938 --> 00:45:32,271 Ação! 325 00:45:32,521 --> 00:45:35,688 Vá, continue, continue. Certo, vá. 326 00:45:35,688 --> 00:45:39,063 Procurando algo, sim. Vai! Vai! Vai. 327 00:45:39,438 --> 00:45:40,521 Corte. 328 00:45:43,813 --> 00:45:45,146 Como é? 329 00:45:46,563 --> 00:45:47,771 Olhar. 330 00:45:48,313 --> 00:45:49,313 O que você disse? 331 00:45:49,313 --> 00:45:52,271 O ato é muito ruim. Você vai e fala com ela. 332 00:45:52,271 --> 00:45:54,146 Venha... coloque-o. 333 00:45:55,021 --> 00:45:57,104 Você sabe o que está procurando? 334 00:45:58,229 --> 00:46:01,813 Esta é uma chave preciosa que seu pai deixado para trás para você, 335 00:46:02,854 --> 00:46:04,438 Isto é uma relíquia. 336 00:46:04,896 --> 00:46:07,271 Não pegar bolsas. 337 00:46:08,521 --> 00:46:11,313 Arrume a maquiagem dela, eu disse arrume a maquiagem dela. 338 00:46:14,271 --> 00:46:17,938 Eu disse vamos fazer a próxima cena, certo? 339 00:46:19,021 --> 00:46:20,146 Produtor? 340 00:46:20,729 --> 00:46:21,813 Onde se encontra Huo Feng? 341 00:46:22,479 --> 00:46:23,854 Ele não está aqui. 342 00:46:24,563 --> 00:46:25,979 Vá encontrá-lo. 343 00:46:26,146 --> 00:46:27,938 Eu quero perguntar sobre uma coisa. 344 00:46:28,438 --> 00:46:31,188 Como a garota chamada Xiao Ju 345 00:46:31,188 --> 00:46:34,104 no porão do Prédio 13 morre? 346 00:46:34,104 --> 00:46:37,271 Por que você está perguntando sobre ela depois de todo esse tempo? 347 00:46:37,271 --> 00:46:41,146 Eu quero escrever um roteiro de filme sobre a Revolução Cultural. 348 00:46:41,146 --> 00:46:43,854 Eu estava lá naquela época. 349 00:46:44,854 --> 00:46:46,229 Como posso colocar isso? 350 00:46:47,729 --> 00:46:50,771 Da cena, não parece ser um caso de assassinato. 351 00:46:51,771 --> 00:46:55,854 Mas a chave pendurada no pescoço da vítima estava pendurado na corda. 352 00:46:57,313 --> 00:47:00,688 Havia suicídios todos os dias naquela época. 353 00:47:00,688 --> 00:47:02,604 Por que você não investigou naquela época? 354 00:47:03,354 --> 00:47:05,771 A Polícia a Procuradoria e o departamento jurídico 355 00:47:05,771 --> 00:47:08,438 foram esmagados naquela época. Quem se importa? 356 00:47:08,813 --> 00:47:11,021 Queremos apenas encerrar o caso. 357 00:47:13,188 --> 00:47:15,688 Tenha cuidado e carregue o carro rapidamente. 358 00:47:15,688 --> 00:47:17,563 Termine esta cena e volte para jantar. 359 00:47:17,563 --> 00:47:20,646 Diretor, Huo Feng não está aqui, as pessoas dizem que ele saiu a negócios. 360 00:47:21,438 --> 00:47:27,396 Droga, se esta cena não pode usar gravação real. Vamos voltar. 361 00:47:27,396 --> 00:47:29,813 - Vamos. - Tenha cuidado.. 362 00:47:37,271 --> 00:47:39,021 Por favor, vá. 363 00:47:40,146 --> 00:47:42,479 Esse Buda dourado é desejado pela classe alta? 364 00:47:42,479 --> 00:47:46,063 Certo. Eles pediram isso. 365 00:47:46,771 --> 00:47:50,354 Você realmente não sabe como a garota morreu? 366 00:47:51,104 --> 00:47:53,854 Se eu realmente soubesse a verdade, 367 00:47:55,271 --> 00:47:57,354 como eu poderia não te contar? 368 00:47:59,854 --> 00:48:01,021 Por aqui. 369 00:48:01,854 --> 00:48:03,854 - Pai. - Corte. 370 00:48:04,063 --> 00:48:05,771 Isso não é bom. 371 00:48:07,854 --> 00:48:10,438 Como filha adotiva desta família, 372 00:48:10,979 --> 00:48:13,521 você não quer aceitar seu acolhimento 373 00:48:13,521 --> 00:48:15,771 o dinheiro do pai e a oportunidade de ir para o exterior. 374 00:48:16,771 --> 00:48:20,188 Para que o seu pai adotivo filha biológica para ir para o exterior, 375 00:48:20,563 --> 00:48:25,313 Esta noite você vai sair de casa tranquilamente 376 00:48:25,604 --> 00:48:29,021 e não deixar seu pai adotivo saber. 377 00:48:31,104 --> 00:48:36,646 Você não deve agir com base na aparência nem no corpo. 378 00:48:36,688 --> 00:48:38,479 É tudo uma questão de... 379 00:48:38,479 --> 00:48:40,563 ...seus olhos. 380 00:48:40,771 --> 00:48:43,146 Você precisa expressar a emoção complexa 381 00:48:43,146 --> 00:48:46,938 em seus olhos para seu pai adotivo. 382 00:48:46,979 --> 00:48:50,104 Diretor, receio não poder fazê-lo. 383 00:48:54,063 --> 00:48:56,438 - Role para trás. - Tudo bem. 384 00:48:57,938 --> 00:49:02,479 Yu Hong, você será uma super estrela na China. 385 00:49:04,021 --> 00:49:06,521 Tenho mais uma coisa para te contar. 386 00:49:07,271 --> 00:49:10,854 Este filme será exibido em o festival internacional de cinema. 387 00:49:11,646 --> 00:49:14,104 Você pode se tornar uma estrela internacional. 388 00:49:15,563 --> 00:49:19,354 Você sabe que nunca pedi nada de você. 389 00:49:19,729 --> 00:49:22,313 - Como você se sente agora? - 1... 390 00:49:23,938 --> 00:49:27,979 Não use palavras, apenas olhe nos meus olhos. 391 00:49:28,313 --> 00:49:33,854 Olhe para mim. Ação! 392 00:50:19,646 --> 00:50:22,021 Yu Hong. Yu Hong. 393 00:50:22,021 --> 00:50:23,854 - O que você tem? - O que há de errado com ela? 394 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Minha cabeça está tonta. 395 00:50:24,938 --> 00:50:27,104 Você fez um bom trabalho agora há pouco. 396 00:50:27,396 --> 00:50:29,313 Rápido, descanse aqui. 397 00:50:29,313 --> 00:50:32,438 Senhor, por favor, descanse também. 398 00:50:32,438 --> 00:50:33,479 Por favor, descanse um pouco. 399 00:50:33,479 --> 00:50:37,271 Por favor, sente-se aqui. Certo, faça uma pausa. 400 00:50:38,979 --> 00:50:41,188 - Inventar! Fantasia! - Diretor! Diretor! 401 00:50:41,188 --> 00:50:43,104 - Tenho uma coisa para te contar. - O que? 402 00:50:43,104 --> 00:50:46,021 O ator que interpretou Ah'Si está doente, o que devemos fazer? 403 00:50:46,021 --> 00:50:47,188 Encontre outro ator. 404 00:50:47,563 --> 00:50:49,563 - Não chegaremos a tempo amanhã. -Yu Hong. 405 00:50:49,563 --> 00:50:51,229 - Eu não me importo com o que acontece com você. - O que está errado? 406 00:50:51,229 --> 00:50:54,396 - Esse sentimento volta. - Que sentimento? 407 00:50:54,396 --> 00:50:55,979 Vá até lá. 408 00:51:13,771 --> 00:51:16,146 Você está bem sem Huo Feng? 409 00:51:16,396 --> 00:51:18,646 Não tem problema, você pode sentar aqui 410 00:51:24,479 --> 00:51:28,146 - Amigo, o preço da TV subiu de novo. - Eu sei. 411 00:51:28,146 --> 00:51:32,521 Ouça-me, apresse-se e peça a alguém um direito. 412 00:51:46,521 --> 00:51:47,979 Quem? Você? 413 00:51:47,979 --> 00:51:50,438 Só esse fornecedor... 414 00:51:51,563 --> 00:51:55,813 Esse sentimento voltou quando olhei em seus olhos. 415 00:51:56,396 --> 00:52:00,979 Foi ele quem enforcou uma menina. 416 00:52:01,854 --> 00:52:06,813 Essa pessoa, como me sinto um pouco como o diretor. 417 00:52:06,813 --> 00:52:12,479 - Você quer dizer Zheng Lei? - Um pouco parecido. 418 00:52:30,021 --> 00:52:32,729 Diretor, me escute, isso é muito difícil. 419 00:52:32,729 --> 00:52:35,188 Não me importo se é difícil ou não. 420 00:52:36,479 --> 00:52:40,063 Contanto que não usemos gravação de localização, você não vai aparecer. 421 00:52:40,563 --> 00:52:42,479 Um homem morreu em nosso prédio. 422 00:52:42,854 --> 00:52:44,813 O que isso tem a ver com você? 423 00:52:45,229 --> 00:52:49,271 - Eu o encontrei. - Você não o matou, matou? 424 00:52:49,563 --> 00:52:50,854 Como isso é possível? 425 00:52:50,854 --> 00:52:53,896 Eu sei que você não é tão inteligente. 426 00:52:55,229 --> 00:52:57,521 Então não posso ser diretor. 427 00:52:58,563 --> 00:53:03,146 Eu penso que sim. Você provavelmente nunca será um diretor. 428 00:53:03,313 --> 00:53:06,854 Diretor, por favor, me dê mais um dia. 429 00:53:06,854 --> 00:53:09,396 É difícil encontrar um ator como Ah'Si. 430 00:53:09,396 --> 00:53:10,646 Você precisa superar a dificuldade. 431 00:53:10,646 --> 00:53:13,479 - Diretor... - deixe-me apresentar um cara para você. 432 00:53:13,521 --> 00:53:15,438 E aquele que mora em nosso prédio? 433 00:53:16,313 --> 00:53:19,854 - Adequado? - Perfeitamente adequado. 434 00:53:19,854 --> 00:53:21,313 Como está a atuação? 435 00:53:21,979 --> 00:53:28,771 Bem, todo mundo está agindo na vida. 436 00:53:30,521 --> 00:53:33,313 Eu acho que você pode ser um verdadeiro diretor. 437 00:53:35,104 --> 00:53:39,229 - Deixe-me ver a foto dele primeiro. - OK. 438 00:53:46,271 --> 00:53:50,854 O que você sentiu depois de olhar o diretor por tanto tempo? 439 00:53:50,854 --> 00:53:52,646 Nada. 440 00:53:54,021 --> 00:53:57,729 Acho que o diretor não é esse tipo de pessoa. 441 00:54:00,021 --> 00:54:03,854 - Sem chance. - Sem chance? 442 00:54:05,563 --> 00:54:10,104 Volte para aquele lugar e sinta novamente. Vou gravar novamente. 443 00:54:39,771 --> 00:54:41,104 Que tal? 444 00:54:43,271 --> 00:54:46,771 Não, não consigo sentir. 445 00:54:50,729 --> 00:54:54,229 Entre e ouça para ver se conseguimos alguma coisa. 446 00:54:57,479 --> 00:55:02,438 Você acabou de dizer que sentiu uma pessoa. 447 00:55:04,354 --> 00:55:05,563 Yu Hong. 448 00:55:05,729 --> 00:55:08,854 O que você disse? 449 00:55:09,396 --> 00:55:16,604 Parece que existe uma pessoa segurando um objeto brilhante. 450 00:55:17,104 --> 00:55:19,104 Um objeto brilhante? 451 00:55:23,771 --> 00:55:25,271 - Este é Huo Feng? - Olá? 452 00:55:25,313 --> 00:55:27,521 - É o Diretor. - Deixe-me. 453 00:55:28,354 --> 00:55:31,438 Olá, sou eu. 454 00:55:32,188 --> 00:55:33,854 Demora muito para buscar uma foto. 455 00:55:33,854 --> 00:55:35,979 E a atriz principal foi embora com você. 456 00:55:36,104 --> 00:55:39,479 Diretor Zheng, encontrarei You Fei se ele voltar. 457 00:55:39,813 --> 00:55:41,688 Mandei um carro buscá-lo. 458 00:55:41,896 --> 00:55:45,521 Acabei de assistir à demonstração. Yu Hong tem alguns arremessos para refazer. 459 00:55:45,896 --> 00:55:47,813 Vocês voltam para o estúdio imediatamente. 460 00:55:48,313 --> 00:55:50,021 O diretor é... 461 00:55:54,688 --> 00:55:56,271 pedindo-nos para voltar imediatamente. 462 00:55:56,271 --> 00:55:58,771 Você tem que refazer alguma cena, o carro chegará imediatamente 463 00:55:58,771 --> 00:56:02,271 Acho que deveria ser retomado também. 464 00:56:07,646 --> 00:56:13,063 Huo Feng, Huo Feng! 465 00:56:14,063 --> 00:56:16,604 Alguém está chamando você lá embaixo. 466 00:56:16,604 --> 00:56:19,313 - O que? -Huo Feng. 467 00:56:19,771 --> 00:56:22,479 Droga, eu ouvi mal. 468 00:56:28,104 --> 00:56:30,604 Ei! O diretor me pediu para buscá-lo. 469 00:56:30,729 --> 00:56:34,021 Não se esqueça de trazer a foto com você. Desça rapidamente. 470 00:56:34,021 --> 00:56:36,438 Ok, já estaremos aí. 471 00:56:42,354 --> 00:56:44,938 Certo, vou ver como você está, Fei, você desce primeiro. 472 00:56:44,938 --> 00:56:48,271 Ok, apresse-se! 473 00:57:31,229 --> 00:57:35,521 Foto? Eu não tenho foto. 474 00:57:37,729 --> 00:57:40,729 Tenho um no meu cartão de identificação, vou encontrá-lo para você. 475 00:57:40,854 --> 00:57:42,021 Se apresse! 476 00:58:12,354 --> 00:58:14,396 Cadê? 477 00:58:16,813 --> 00:58:18,729 Minha fraca memória. 478 00:58:20,313 --> 00:58:23,771 - Você quer dizer este? - Qual deles? 479 00:58:25,396 --> 00:58:26,771 Este. 480 00:58:27,563 --> 00:58:31,229 Não lembro que tenho essa foto. 481 00:58:32,688 --> 00:58:34,979 Essa é uma bela estátua de Buda. Onde você conseguiu isso? 482 00:58:36,104 --> 00:58:39,854 Alguém me pediu para vender isso. 483 00:58:39,854 --> 00:58:43,479 Mas ele morreu alguns dias depois. 484 00:58:44,813 --> 00:58:47,896 Não é tão simples. Há uma história. 485 00:58:47,896 --> 00:58:52,438 Não seja ridículo. Desde que consegui isso, sou rico. 486 00:58:52,729 --> 00:58:56,063 Talvez você pegue aquele no porão. 487 00:58:56,063 --> 00:59:00,896 Não. Acredite ou não. Homens mortos não contam histórias. 488 00:59:01,396 --> 00:59:04,854 Huo Feng, apresse-se! 489 00:59:05,771 --> 00:59:08,938 Diretor, a foto. 490 00:59:11,438 --> 00:59:15,146 É ele? Onde ele mora? 491 00:59:16,438 --> 00:59:18,063 Ele é nosso vizinho. 492 00:59:19,896 --> 00:59:25,104 Aquele filho da puta, traga-o para mim. 493 00:59:25,688 --> 00:59:27,021 O que está errado? 494 00:59:28,938 --> 00:59:32,354 [é ele. Ir. 495 00:59:33,438 --> 00:59:36,854 Grande Buda, graças a você, fiquei rico. 496 00:59:36,854 --> 00:59:39,813 E agora, por favor, torne-me famoso. 497 00:59:39,813 --> 00:59:43,354 - Você Fei. - Chegando! 498 00:59:51,271 --> 00:59:55,354 Você Fei. Você vai agir. 499 00:59:56,979 --> 00:59:58,521 Estou chegando! 500 00:59:59,854 --> 01:00:00,979 Estou chegando! 501 01:00:06,563 --> 01:00:07,771 Huo Feng. 502 01:00:09,229 --> 01:00:10,563 Você Fei. 503 01:00:40,771 --> 01:00:46,979 Esquisito. 504 01:00:48,229 --> 01:00:51,313 Você Fei, se apresse! 505 01:01:05,438 --> 01:01:08,104 Huo Feng, onde você está? 506 01:01:08,479 --> 01:01:10,188 Estou aqui. 507 01:01:19,979 --> 01:01:23,938 Huo Feng, onde você está? 508 01:01:33,396 --> 01:01:38,938 -Huo Feng! Huo Feng! - Você Fei, se apresse. 509 01:01:42,563 --> 01:01:46,854 Liu, leve-me para casa. 510 01:01:56,354 --> 01:02:02,021 Huo Feng! Huo Feng! 511 01:02:21,396 --> 01:02:24,146 Ajuda! 512 01:02:24,604 --> 01:02:28,521 Ajuda! 513 01:02:34,604 --> 01:02:37,479 Desgraçado! 514 01:02:39,229 --> 01:02:42,646 Diretor, estou pronto aqui. 515 01:02:43,229 --> 01:02:46,313 Pronto... Comece! 516 01:02:49,271 --> 01:02:53,438 Mais baixo... mais baixo... 517 01:02:54,771 --> 01:02:55,979 Estável. 518 01:02:56,771 --> 01:03:00,146 Abaixe... lentamente... 519 01:03:00,854 --> 01:03:04,063 Bom... 520 01:03:32,229 --> 01:03:35,521 Já estivemos fora de cena, por que não parar? 521 01:03:36,063 --> 01:03:37,313 Corte. 522 01:03:38,521 --> 01:03:43,521 Isso é muito chato, talvez possa haver algumas ideias novas. 523 01:03:48,104 --> 01:03:51,021 Você Fei, você Fei. 524 01:04:03,229 --> 01:04:04,438 O que está errado? 525 01:04:04,438 --> 01:04:05,979 Desculpe, Diretor. 526 01:04:05,979 --> 01:04:09,104 Pessoal, façam uma pausa. Onde está Huo Feng? 527 01:04:09,104 --> 01:04:11,854 Você não acabou de dizer a ele para encontrar o ator? 528 01:04:12,188 --> 01:04:13,813 Envie-me um carro rapidamente! 529 01:04:44,063 --> 01:04:48,729 Huo Feng! Huo Feng! 530 01:04:49,146 --> 01:04:50,813 Por que você está aí parado? 531 01:04:51,646 --> 01:04:56,271 Diretor, vamos, venha aqui! 532 01:05:04,188 --> 01:05:09,313 Xiao Ju, você não pode se vingar assim! 533 01:05:19,604 --> 01:05:23,688 Diretor? É a vez dele. 534 01:05:39,271 --> 01:05:41,646 - Olá? - Este é Huo Feng? 535 01:05:42,021 --> 01:05:45,979 - Yu Hong, entendi de novo. - O que você disse? 536 01:05:46,396 --> 01:05:49,479 Eu vejo. O que você sente é passado. 537 01:05:49,479 --> 01:05:51,146 O que registro é o futuro. 538 01:05:51,854 --> 01:05:54,271 o que vai acontecer de novo? 539 01:05:54,271 --> 01:05:56,771 Estou lhe dizendo, é o diretor. 540 01:05:56,771 --> 01:05:59,521 O que devemos fazer? Ele já está a caminho de sua casa. 541 01:05:59,521 --> 01:06:02,521 Não, não posso deixá-lo morrer assim. 542 01:06:03,479 --> 01:06:06,104 Quero obter a prova de que ele matou Xiao Ju. 543 01:06:06,646 --> 01:06:11,521 Sim, você tem que detê-lo. Não podemos deixá-lo morrer. 544 01:06:12,438 --> 01:06:16,229 Este filme ainda não acabou. É muito importante para mim. 545 01:06:16,229 --> 01:06:20,271 Vamos lá, ouça minha gravação e sentir o passado novamente. 546 01:06:20,271 --> 01:06:21,396 OK. 547 01:08:02,271 --> 01:08:08,063 Xiao Ju, eu sei que você sofreu injustiça e morte horrível. 548 01:08:09,646 --> 01:08:12,188 Você odiava as pessoas que mataram seus pais. 549 01:08:12,896 --> 01:08:16,146 E você odeia a pessoa que te matou. 550 01:08:16,813 --> 01:08:19,771 Agora você pode finalmente se vingar do seu jeito. 551 01:08:22,521 --> 01:08:26,688 Talvez você pense que nós, pessoas vivas, somos horríveis. 552 01:08:27,104 --> 01:08:29,563 Mas nós, humanos, temos nossas próprias regras. 553 01:08:30,646 --> 01:08:33,979 Os culpados serão punidos. 554 01:08:34,229 --> 01:08:35,854 Mas definitivamente não é do seu jeito. 555 01:08:35,854 --> 01:08:38,354 Não continue assim. 556 01:08:41,813 --> 01:08:46,354 Eu sei, Zheng Lei é o criminoso. 557 01:08:46,646 --> 01:08:48,563 Mas não tenho provas, 558 01:08:48,563 --> 01:08:50,688 Você tem que me ajudar a encontrar evidências, 559 01:08:50,688 --> 01:08:53,438 e deixe a lei sancioná-lo. 560 01:08:56,938 --> 01:09:00,771 Se você tem algo a dizer, diga isso ao gravador. 561 01:09:10,146 --> 01:09:11,521 Vá em frente. 562 01:09:41,604 --> 01:09:42,771 Você Fei. 563 01:09:43,104 --> 01:09:45,229 Quem é você? 564 01:09:45,229 --> 01:09:49,688 Eu já devolvi para você, Xiao Ju. 565 01:09:49,688 --> 01:09:53,646 - Você Fei. - Eu devolvi para você. 566 01:09:54,688 --> 01:10:00,604 Eu já devolvi para você, Xiao Ju. 567 01:10:01,563 --> 01:10:02,938 Huo Feng. 568 01:10:05,521 --> 01:10:09,813 Você Fei, seu filho da puta! 569 01:10:09,813 --> 01:10:12,854 Onde está a coisa? 570 01:10:12,854 --> 01:10:18,688 Eu devolvi para você. Xiao Ju, eu devolvi para você. 571 01:10:21,063 --> 01:10:25,271 Xiao Ju, eu devolvi para você. 572 01:10:26,104 --> 01:10:29,354 Você Fei, onde está o Buda dourado? 573 01:10:30,271 --> 01:10:31,688 Diretor Zheng. 574 01:10:34,396 --> 01:10:35,854 Ele ficou louco. 575 01:10:38,063 --> 01:10:41,938 - Louco? - Você já esteve aqui antes, certo? 576 01:10:46,104 --> 01:10:50,229 - Você está brincando? Leve-me até você Fei. - Parar! 577 01:10:50,979 --> 01:10:58,438 Ir! Se você não for embora, Xiao Ju virá buscar você. 578 01:11:11,396 --> 01:11:15,354 Voltarei ao estúdio primeiro. Você deveria vir também. 579 01:11:25,771 --> 01:11:28,521 Dirigir! Volte! 580 01:11:52,354 --> 01:11:54,354 Encontre as evidências. 581 01:12:08,479 --> 01:12:10,896 Xiao Ju, você não pode fazer isso. 582 01:12:40,354 --> 01:12:43,563 Xiao Ju, você não pode fazer isso. 583 01:13:26,271 --> 01:13:29,604 O que você quer dizer? 584 01:15:20,604 --> 01:15:21,646 Huo Feng! 585 01:15:29,313 --> 01:15:31,271 Estou em casa. 586 01:15:45,146 --> 01:15:49,063 Huo Feng! Huo Feng! O que está errado? 587 01:15:49,771 --> 01:15:50,896 Huo Feng! 588 01:15:56,271 --> 01:15:59,146 Huo Feng! Huo Feng! 589 01:16:03,854 --> 01:16:09,854 Olá? Posto de primeiros socorros. Sim, preciso de um posto de primeiros socorros. Sim. 590 01:16:20,479 --> 01:16:22,063 Este é um posto de primeiros socorros? 591 01:16:22,063 --> 01:16:24,896 Estou no quarto 208 do distrito leste nº 13. 592 01:16:24,896 --> 01:16:27,604 Por favor, venha rápido! 593 01:16:49,938 --> 01:16:56,771 Ajuda! Ajuda! 594 01:17:17,688 --> 01:17:22,979 Ajuda! Ajuda! 595 01:17:26,813 --> 01:17:29,729 O camarada Huo Feng não está em perigo. 596 01:17:29,729 --> 01:17:33,313 Seu cérebro ficou chocado com o gravador. 597 01:17:33,313 --> 01:17:36,479 Mas é difícil dizer se ele recuperará a mente. 598 01:17:39,896 --> 01:17:42,729 Então ele nunca será capaz de falar? 599 01:17:42,729 --> 01:17:45,646 Eu não te contei? É difícil dizer. 600 01:17:49,146 --> 01:17:50,313 E quanto a Yu Hong? 601 01:17:50,313 --> 01:17:55,396 Yu Hong ficou mentalmente chocado. 602 01:17:55,563 --> 01:17:58,229 Estávamos prestes a transferi-la ao hospital para tratamento. 603 01:18:00,104 --> 01:18:03,104 Felizmente, ela terminou de filmar sua cena. 604 01:18:03,813 --> 01:18:06,188 Conte-nos o que aconteceu. 605 01:18:07,313 --> 01:18:10,271 Doutor, aqui está a história. 606 01:18:11,438 --> 01:18:13,438 Ele a encontrou por acidente. 607 01:18:13,438 --> 01:18:16,521 Eu também vi que alguém a machucou no passado. 608 01:18:16,521 --> 01:18:18,854 Ela queria se vingar daqueles que a machucaram. 609 01:18:19,063 --> 01:18:22,396 Ele foi impedi-la e ela acabou machucando-o em vez disso. 610 01:18:23,146 --> 01:18:28,146 Ok, ok, eu entendo. Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 611 01:18:29,521 --> 01:18:32,771 Doutor, estou bem agora. Eu quero vê-lo. 612 01:18:32,771 --> 01:18:34,938 - Apenas vá embora. - Eu quero vê-lo. 613 01:18:34,938 --> 01:18:36,479 O diagnóstico está confirmado. 614 01:18:36,479 --> 01:18:39,896 É um clássico passivo-agressivo transtorno de personalidade. 615 01:18:39,938 --> 01:18:44,604 Não estou doente, vou vê-lo. 616 01:18:47,979 --> 01:18:54,188 Não estou doente, doutor. Estou bem. Eu vou vê-lo. 617 01:18:58,271 --> 01:19:03,979 Doutor, não estou doente. Eu não estou doente. 618 01:19:11,063 --> 01:19:14,313 Huo Feng, você está se sentindo melhor? 619 01:19:15,938 --> 01:19:21,688 Quer saber, o diretor ganhou um prêmio. Mas acabamos assim. 620 01:19:21,771 --> 01:19:25,979 Eu disse a eles que havia um fantasma, mas eles disseram que eu estava louco. 621 01:19:27,354 --> 01:19:33,188 Então eu disse a eles que nada aconteceu, 622 01:19:33,188 --> 01:19:35,938 Só me lembro que seus ouvidos estavam sangrando. 623 01:19:35,938 --> 01:19:38,438 Não me lembro de mais nada. 624 01:19:39,938 --> 01:19:43,063 E eles disseram que eu estava recuperado. 625 01:19:45,063 --> 01:19:47,438 Vou encontrar aquele pequeno fantasma. 626 01:19:47,438 --> 01:19:49,688 Isso não é justo com você. 627 01:19:54,604 --> 01:19:56,438 - Você... - O quê? 628 01:19:58,188 --> 01:20:06,688 Você deveria ir ajudá-la. 629 01:20:11,813 --> 01:20:15,563 Ela está certa. Vá até ela. 630 01:20:15,563 --> 01:20:17,563 Vá e encontre ela... 631 01:20:24,438 --> 01:20:26,021 Este filme... 632 01:20:27,438 --> 01:20:29,438 O objetivo é evocar a consciência das pessoas. 633 01:20:30,813 --> 01:20:34,104 Trata-se de elevar a consciência das pessoas. 634 01:20:35,063 --> 01:20:38,396 Parece que este filme alcançou 635 01:20:38,396 --> 01:20:41,063 para promover as virtudes do nosso povo antigo 636 01:20:42,854 --> 01:20:49,646 incluindo sinceridade, gentileza, ajuda mútua, e a virtude da solidariedade. 637 01:22:12,771 --> 01:22:19,729 Xiao Ju, Huo Feng me pediu para levá-lo para Zheng Lei. 638 01:22:32,438 --> 01:22:35,771 Você pode se vingar do seu próprio jeito. 639 01:22:37,188 --> 01:22:39,771 Nós o ajudaremos a obter justiça. 640 01:22:41,854 --> 01:22:43,563 Mas o que vem a seguir? 641 01:23:20,604 --> 01:23:24,313 Espero que floresça. 642 01:23:24,396 --> 01:23:27,646 Ficarei muito grato por isso. 643 01:23:27,646 --> 01:23:30,854 Obrigado! 644 01:23:37,646 --> 01:23:40,938 Diretor Zheng, qual é o seu motivo para fazer este filme? 645 01:23:41,604 --> 01:23:43,896 Essa pergunta... como dizer... 646 01:23:43,896 --> 01:23:45,313 É uma questão muito complicada. 647 01:23:45,313 --> 01:23:47,896 Não posso responder isso agora, então por favor me perdoe. 648 01:23:47,896 --> 01:23:50,854 Diretor Zheng, qual a sua opinião sobre filmes comerciais nacionais? 649 01:23:51,188 --> 01:23:52,979 Filmes comerciais nacionais... 650 01:24:09,354 --> 01:24:11,146 Diretor, por favor assine isto para mim. 651 01:24:11,146 --> 01:24:13,313 Como você se sente com o fato de seu filme ganhar o prêmio? 652 01:24:13,354 --> 01:24:14,646 Eu sinto muito, 653 01:24:14,646 --> 01:24:16,771 você lerá sobre isso em meu artigo. 654 01:24:16,896 --> 01:24:18,604 Posso fazer outras perguntas além do seu filme? 655 01:24:18,604 --> 01:24:20,354 Fico feliz em responder, desde que está relacionado ao filme. 656 01:24:20,354 --> 01:24:21,854 Você disse que a atriz e o gravador de som 657 01:24:21,854 --> 01:24:23,563 estão no hospital. O que aconteceu? 658 01:24:23,563 --> 01:24:25,646 É complicado. Você descobrirá no futuro. 659 01:24:25,646 --> 01:24:28,979 Diretor Zheng, seu filme será exibido no exterior? 660 01:24:28,979 --> 01:24:30,354 Eu acho que será. 661 01:24:30,354 --> 01:24:33,188 Embora nossas culturas e histórias sejam diferentes. 662 01:24:33,188 --> 01:24:36,438 O amor comum da humanidade é sempre igual, certo? 663 01:24:36,938 --> 01:24:38,979 Você fez muita exploração neste filme. 664 01:24:38,979 --> 01:24:40,229 Você acha que é um sucesso? 665 01:24:40,229 --> 01:24:42,813 Bem, é difícil dizer. Deixe os críticos comentarem sobre isso. 666 01:24:42,813 --> 01:24:44,979 Diretor! Espero ver você novamente. 667 01:24:47,104 --> 01:24:48,979 Por favor, aceite nossos parabéns, diretor. 668 01:24:48,979 --> 01:24:49,979 Muito obrigado! 669 01:24:49,979 --> 01:24:53,646 Por favor, fique, adeus. 670 01:24:53,646 --> 01:24:56,021 - Obrigado. - Adeus! 671 01:24:57,521 --> 01:25:02,479 - Adeus. - Parabéns. 672 01:25:02,479 --> 01:25:05,354 Obrigado! Muito obrigado! 673 01:30:08,604 --> 01:30:10,354 Pendurado assim. 674 01:30:38,229 --> 01:30:39,563 Hora da medicina.